STAR TREK CÁC THẾ HỆ
Ngài cảm thấy thế nào khi quay lại Đài chỉ huy con tầu Enterprise ?
Thuyền trưởng Kirk ?
- Có thể hỏi ngài vài câu được không ? - Ngài đã tham gia vào việc thiết kế lại ?
Chúng tôi muốn biết ngài cảm thấy thế nào ...
Xin thứ lỗi. Xin thứ lỗi. Xin thứ lỗi.
Sẽ có nhiều thời gian dành cho cuộc phỏng vấn sau đây.
Tôi là Thuyền trưởng John Harriman, xin chào mừng các vị đã lên tầu.
- Đó là niềm vinh hạnh cho chúng tôi. - Tôi chỉ muốn quý vị biết rằng
tất cả chúng tôi vô cùng phấn khởi
khi có một nhóm các huyền thoại sống cùng đi với chúng tôi trên chuyến du hành đầu tiên.
Tôi còn nhớ tôi đã đọc về các chuyến phi vụ của ngài khi tôi còn là học sinh tiểu học.
Thật vậy sao ?
- Xin phép được tham quan con tầu ? - Xin mời, xin mời.
Vâng, thưa ngài, rất vui khi được gập ngài.
- Demora ! - Xin thứ lỗi. Thuyền trưởng ?
Đây là con tầu Enterprise đầu tiên sau 30 năm
không có James T. Kirk chỉ huy. Ngài cảm thấy thế nào về điều đó ?
Rất tốt. Tôi rất vui mừng khi có mặt tại đây để đưa tầu ra khơi.
Ngài đã làm gì từ khi về hưu ?
Giữ cho luôn luôn bận rộn.
Thuyền trưởng Kirk, chỉ một vài câu hỏi nữa thôi, thưa ngài.
Sao ta không để Thuyền trưởng đi thăm con tầu trước tiên ?
Thuyền trưởng. Xin thứ lỗi.
Tôi muốn sếp gập người lái con tầu Enterprise-B, Demora.
Thiếu úy Demora Sulu.
Rất hân hạnh được gập ngài.
Cha tôi đã kể cho tôi nghe một số câu chuyện thú vị về ngài.
- Cha cô là Hikaru Sulu ? - Vâng, thưa ngài.
- Trước đây sếp đã gập cô ấy, nhưng cô ấy là ... - Khi đó cách đây không lâu.
- Không thể nhiều hơn ... - 12 năm, thưa sếp.
- 12 năm ? - Chính xác.
Thật không thể tin được.
Xin chúc mừng, Thiếu úy.
Sẽ không phải là Enterprise nếu không có Sulu tại vị trí lái tầu.
Cám ơn ngài.
Tôi chắc chắn Hikaru phải rất tự hào về cô.
Tôi hy vọng là vậy.
Tôi chưa từng trẻ như thế.
Không, anh đã trẻ hơn thế.
- Nếu sếp hỏi tôi, con tầu thật hết ý. - Scotty, nó làm tôi hết sức kinh ngạc.
Và còn có thể là gì nữa, thưa sếp ?
Sulu, anh ấy đã dành thời gian cho gia đình khi nào nhỉ ?
À thì cũng giống như sếp luôn nói rằng,
thời gian chỉ dành cho những việc quan trọng.
Vì thế cho nên vì sao mà sếp trông có vẻ quá bận rộn.
Về hưu, thì ta dại ta tìm nơi vắng vẻ, đúng không ?
Anh biết không, tôi rất mừng vì anh là kỹ sư.
Với tài ứng biến khéo léo như thế, anh mà làm bác sĩ tâm thần thì tệ hại.
Xin thứ lỗi các vị, xin mời vào chỗ ngồi.
Vâng, tất nhiên.
Chuẩn bị rời cảng.
Động cơ đẩy ở đuôi tầu, thẳng tiến 1/4, mạn phải tầu giữ khoảng cách chuẩn.
- Thuyền trưởng Kirk. - Vâng ?
Tôi sẽ rất vinh hạnh nếu ngài ra lệnh cho tầu khởi hành.
- Cám ơn nhiều, tôi ... - Xin ngài vui lòng.
- Không, không, không. - Tôi năn nỉ mà.
Cho tầu xuất phát.
- Rất tốt, thưa sếp. - Mắt tôi ngấn lệ trào.
Im lặng nào.
Quý vị, quý vị.
Bây giờ ngài đã nhìn thấy phần còn lại của con tàu,
ngài cảm thấy thế nào khi trở lại ?
- Chúng tôi ... tốt. - Tốt, tốt.
- Thưa qúy vị,
chúng ta vừa mới ra khỏi vành đai tiểu hành tinh.
Lộ trình của ta hôm nay sẽ đi xa hơn hành tinh Pluto một chút
rồi quay về trạm không gian. Chỉ là một chuyến bay nhanh vòng quanh các khối.
Thuyền trưởng, sẽ có thời gian
cho việc chỉ đạo bất kỳ thử nghiệm nào trên hệ thống siêu tốc chứ ?
Chúng ta tình cờ nhận được 1 cuộc gọi báo tin nguy cấp, Thuyền trưởng.
Đưa lên loa.
Đây là tầu vận chuyển Lakul.
Chúng tôi bị rơi vào một vùng năng lượng biến dạng.
2 tầu trong đoàn tầu hộ tống ... bị mắc kẹt trong một vùng trọng trường biến dạng dữ dội
Chúng tôi không thể thoát ra được. Chúng tôi cần giúp đỡ ngay lập tức.
Con tầu bị xé tan từng mảnh. Đây là tầu vận chuyển ...
Tầu Lakul là một trong số 2 chiếc
chở người tỵ nạn El-Auri tới Trái đất.
Thiếu úy Sulu, cô có thể xác định vị trí của họ được không ?
Tọa độ của các con tầu là 3-1-0 đánh dấu tại 2-1-5.
Khoảng cách, 3 năm ánh sáng.
Gửi tín hiệu đến một tầu gần nhất của phi đội.
Chúng ta không có đủ điều kiện để tổ chức một cuộc giải cứu.
- Thậm chí phi hành đoàn còn chưa đủ. - Tầu của ta là duy nhất trong phạm vi, thưa sếp.
Vậy tôi cho là sẽ tùy ở chúng ta.
Khoang lái, đặt một lộ trình đón đầu và kích hoạt siêu tốc tối đa.
Tuân lệnh, thưa sếp.
Thuyền trưởng, cái ghế của ngài bị làm sao vậy ?
Chúng ta đang ở trong tầm nhìn của trường năng lượng biến dạng, Thuyền trưởng.
Bật màn hình.
Đó là cái quái gì vậy ?
Tôi đã định vị được các con tầu vận chuyển.
Thân của các con tầu đang bắt đầu oằn đi vì ứng suất.
Họ sẽ không tồn tại được lâu hơn nữa.
Chúng ta đang phải đương đầu với sự biến dạng khốc liệt của trọng lực
tại rìa dải năng lượng, thưa Thuyền trưởng.
Hãy giữ tầu cách xa. Chúng ta cũng không muốn bị hút vào trong đó
- Tia kéo. - Hmm ?
- Tia kéo ? - Chúng ta không có tia kéo.
Ngài rời trạm mà không có tia kéo ?
Đến thứ Ba thiết bị đó mới được lắp đặt.
Thiếu úy Sulu,
Cố tạo ra một trường không gian thứ cấp bao quanh các con tầu đó.
Nó có thể phá vỡ trọng trường biến dạng để giúp họ thoát ra.
Có quá nhiều nhiễu loạn lượng tử, thưa Thuyền trưởng.
Thế còn ... Thế còn ống thải plasma từ vỏ động cơ siêu tốc ?
Nó có thể phá vỡ dải năng lượng đang giam giữ các con tầu.
Rõ, thưa sếp. Cho chạy thiết bị điều khiển plasma.
Hoàn toàn vô tác dụng, thưa sếp. Tôi nghĩ dải năng lượng vẫn giữ ...
Sếp, mạn phải của thân tầu đang sụp đổ !
Bao nhiêu người trên con tầu đó ?
265 người.
Tình trạng nguyên vẹn của thân tầu Lakul bị giảm xuống còn 12%, thưa sếp.
Thuyền trưởng Kirk, tôi sẽ rất cảm kích với bất cứ đề nghị nào mà ngài có thể có.
Trước nhất, đưa tầu đến phạm vi trong tầm vận chuyển.
Vận chuyển những người đó lên tầu Enterprise.
Thế còn biến dạng trọng trường thì sao ? Nó sẽ xé tan chúng ta ra từng mảnh.
Sự mạo hiểm là một phần của cuộc chơi nếu ngài muốn ngồi vào chiếc ghế đó.
Khoang lái, tiếp cận tới phạm vi trong tầm chuyển vận.
Thứ hai, dập tắt cái thứ quái quỷ đó đi !
-Ta đang trong phạm vi vận chuyển, thưa sếp. - Chuyển họ trực tiếp tới khoang bệnh xá.
- Tuân lệnh, thưa sếp. - Toán nhân viên y tế của anh có bao nhiêu người ?
Toán nhân viên y tế ? Thứ ba họ mới đến.
Anh và anh, vừa mới trở thành y tá. Đi thôi.
Khoang máy chính báo cáo các rơ-le plasma siêu tốc bị dao động.
Thưa sếp, tôi gập khó khăn khi khóa định vị họ.
Họ hiện ra như là một dạng thông lượng thời gian
Scotty !
Cái quái gì vậy ?
Dấu hiệu sống của họ đang chập chờn trên biểu đồ không-thời gian của ta.
Chuyển tới đâu ?
- Sếp con tầu của họ đang sụp đổ ! - Chuyển họ ra khỏi đó, Scotty !
Vận chuyển hoàn tất.
Tôi chuyển được 47 người
trong tổng số 150 người.
- Báo cáo ! - Ta bị mắc kẹt vào trường trọng lực
phát ra từ phần cuối của dải năng lượng.
Đảo chiều toàn bộ các động cơ !
Sẽ ổn thôi. Chúng tôi sẽ giúp các bạn.
Chúng tôi sẽ giúp các bạn.
- Được rồi. Mọi chuyện tốt đẹp. - Vợ tôi ...
Tại sao ? Tại sao ?
Được rồi. Ông đã an toàn. Ông đang ở trên tầu Enterprise.
- Không. Tôi phải đi. Tôi phải quay lại. - Ông cần phải ở ngay đây.
- Không. Anh không hiểu. - Nó không sao.
Hãy để tôi quay lại. Hãy để tôi quay lại !
Hãy để tôi quay lại. Hãy để tôi quay lại. Làm ơn !
- Ông ta đang nói về cái gì vậy ? - Tôi không biết.
Xin lỗi.
Tôi có thể giúp bà được không ?
Sẽ ổn thôi. Bà sẽ ổn thôi. Bà chỉ cần nghỉ ngơi. Đến đây.
Không. Không có cách nào để phá vỡ trọng trường ở cường độ như thế này.
- Sự toàn vẹn của thân tầu còn 82%. - Nhưng tôi có một giả thuyết.
Tôi nghĩ là anh có mà.
Một chùm tia phản vật chất phóng thẳng trực tiếp
có thể phá vỡ trường trọng lực đủ lâu để chúng ta thoát ra.
- Ngư lôi Photon. - Đúng vậy.
Chúng ta đang mất nguồn công suất chính.
Nạp ngư lôi vào ống phóng. Chuẩn bị khai hỏa theo lệnh của tôi.
- Thuyền trưởng, ta không có ngư lôi. - Đừng nói là Thứ ba mới có nhé !
- Sự toàn vẹn của thân tầu còn 40%. - Thuyền trưởng, có giải pháp khả thi.
Giả lập một vụ nổ ngư lôi
bằng cách sử dụng sự bùng nổ cộng hưởng từ thiết bị làm lệch tia chính.
- Các rơ-le làm lệch ở đâu ? - Khoang 15, Khu vực 21-Alpha.
Tôi sẽ đi. Ngài giữ Đài chỉ huy.
Khoan.
Chỗ của ngài là tại vị trí chỉ huy con tầu của ngài.
Tôi sẽ lo việc đó.
Scotty, duy trì mọi việc cho đồng bộ cho đến khi tôi quay lại.
Tôi luôn luôn làm như vậy mà.
Còn 45s nữa cấu trúc sẽ sụp đổ.
Đài chỉ huy gọi Thuyền trưởng Kirk.
Kirk đây.
Tôi không biết còn có thể trụ được bao lâu.
Xong rồi. Thế đấy. Làm thôi !
Kích hoạt thiết bị làm lệch chính.
Chúng ta đang thoát ra.
Được rồi. Tôi sẽ tăng công suất để cân bằng.
- Chúng ta đã thoát khỏi. - Ngài đã làm được rồi, Kirk !
Báo cáo thiệt hại, Thiếu úy.
Có một số vết oằn trên mạn phải vỏ bọc động cơ.
Thân tầu bị thủng tại khu vực phòng máy.
Màn chắn bảo vệ khẩn cấp đã được thiết lập.
Ở đâu ?
Từ khu vực 20 đến 28 tại khoang 13, 14
và 15.
Đài chỉ huy gọi Thuyền trưởng Kirk. Thuyền trưởng Kirk, hãy trả lời.
Nói Chekop gập tôi tại khoang 15.
Trời đất ! Đã có ai ở đây sao ?
Đúng vậy.
78 năm sau
Mang tù nhân ra đây.
Ô. Worf, tôi luôn biết rằng ngày này sẽ đến.
- Ông đã chuẩn bị để đối mặt với cáo trạng ? - Trả lời.
Tôi đã chuẩn bị.
" Chúng tôi, những sĩ quan và phi hành đoàn của con tầu U.S.S. Enterprise,
" với trí tuệ lành mạnh và sự phán xét,
" Chiểu theo các tội danh sau đây đối với Đại úy Worf.
" một là, có chủ tâm ngoan cố
" thực hiện vượt quá bổn phận vô số lần.
" Hai là, nghiêm trọng nhất,
" đã dành được sự khâm phục và kính trọng của toàn bộ thủy thủ đoàn. "
Ô. Worf, tôi chính thức thăng cấp ông lên cấp bậc Thiếu tá,
với tất cả các quyền hạn và đặc quyền kèm theo.
Và xin Chúa rủ lòng thương xót linh hồn của ông.
- Hip, hip ... - Hoan hô !
- Xin chúc mừng, Ô. Worf. - Cám ơn ngài.
Giương ván.
Hạ mũ cấp bậc.
- Cẩn thận. - Ông phải đi lấy cái mũ đó.
Anh ấy sẽ không bao giờ làm được. Chưa từng có ai làm được.
Nhảy !
Đúng rồi ! Đúng rồi, Worf !
Nếu có một điều tôi đã học được trong những năm qua,
đó là không bao giờ đánh giá thấp một người Klingon.
Máy tính, gỡ bỏ tấm ván.
Oh, không !
Số Một, " rút " tấm ván lại, không phải " gỡ bỏ " tấm ván.
Tất nhiên rồi, thưa sếp.
Xin lỗi.
Bác sĩ, tôi phải thú nhận rằng, tôi không rõ là tại sao
ai đó rơi xuống nước đóng băng lại làm cho buồn cười.
Nó chỉ là trò vui đùa, Data.
- Vui đùa ? - Vui đùa.
Tôi không hiểu.
Anh phải hiểu tinh thần của sự việc.
Học cách tự phát, sống thực tại.
- Làm điều gì đó bất ngờ. Hiểu không ? - Hiểu rồi.
- Data. - Việc đó ....
Không vui.
Mọi người, chèo thuyền. T'gansuls lộ trình.
- Chuẩn bị quay hướng buồm bằng dây lèo. - Will.
Hãy tưởng tượng xem nó giống cái gì. Không máy móc, không máy tính,
chỉ có gió và đại dương và các vì sao chỉ đường.
Thức ăn tồi, kỷ luật tàn bạo.
Không đàn bà.
- Đài chỉ huy gọi Thuyền trưởng Picard. - Picard đây.
Có một tin nhắn cá nhân gửi cho ngài từ Trái đất.
Chuyển nó xuống đây.
Will, điều tốt nhất về cuộc sống trên biển là không ai có thể tìm thấy anh.
Đây mới là tự do, Will.
Máy tính, vòm cửa.
Ở đó trông sinh động.
Đây, cầm lấy bánh lái.
Thuyền trưởng, ngài không sao chứ ?
Phải, tôi không sao. Xin thứ lỗi.
Máy tính, thoát ra.
-Ô. La Forge, căng buồm ngọn và dựng cọc buồm. - Cọc buồm là cái gì hà, sếp ?
Ông có thấy đầu trục căng buồm kia ? Ngay ở trên ...
- Đài chỉ huy gọi Holodeck 3. - Riker đây.
Ta vừa bắt được một cuộc gọi báo tin nguy cấp từ Đài thiên văn Amargosa.
Họ nói đang bị tấn công.
Báo động đỏ ! Tất cả vào vị trí chiến đấu. Thuyền trưởng Picard tới Đài chỉ huy.
- Có vẻ như chúng ta đến quá trễ. - Không có con tầu nào khác trong hệ thống.
Thuyền trưởng, chúng ta đang tiếp cận Amargosa.
Dường như đài thiên văn đã thất thủ.
Có người sống sót không ?
Các cảm biến cho thấy có 5 dấu hiệu sống trên trạm, thưa Thuyền trưởng.
Quân số đầy đủ của trạm là 19 người.
Trở lại tình trạng bình thường, hủy báo động đỏ.
Số 1,
anh sẽ bắt đầu một cuộc điều tra chứ ? Tôi sẽ ở trong phòng chuẩn bị.
- Sếp ? Tôi tưởng ngài cần ... - Cứ làm như thế đi !
- Ô. Worf. - Có, thưa sếp.
Ô. Worf, đi với tôi.
Các kiểu vụ nổ này nhất định là loại gây rối loạn loại-3.
Tuyệt. Đối tượng thu hẹp chỉ là Romulan, Breen và Klingon.
Đằng này !
Được rồi. Đừng gắng sức.
Tốt rồi. Chúng tôi ở ngay đây. Bắt được anh rồi.
Tôi là Trung tá William Riker đến từ tầu Starship Enterprise.
Soran. Tiến sĩ Tolian Soran.
- Ai đã tấn công ông, Tiến sĩ ? - Tôi không biết. Tất cả xẩy ra quá nhanh.
Trung tá, tốt hơn ông nên xem cái này.
Romulans.
Data, điều gì đã khiến anh xô cô ấy xuống nước ?
Tôi đã cố gắng để đạt được tinh thần của sự việc.
Tôi nghĩ điều đó sẽ khiến thích thú. Đốm.
Cô ấy vẫn còn tức giận à ?
Nếu tôi là anh thì tôi sẽ tránh xa khoang Bệnh xá vài ngày.
Data, anh không thực sự suy nghĩ về việc sử dụng vật đó mà, phải không ?
Tôi đã suy xét nó thận trọng trong nhiều tháng.
Và với cách hiểu đúng về sự kiện mới đây của tôi với Bs. Crusher,
bây giờ có lẽ là thời điểm thích hợp.
Tôi nghĩ anh đã lo lắng về việc nó gây quá tải cho mạng thần kinh của anh.
Sự thật đúng là vậy.
Tuy nhiên, tôi tin rằng sự phát triển như là một vật thể sống nhân tạo của tôi
đã lâm vào sự bế tắc.
Suốt 34 năm qua, tôi đã nỗ lực để trở thành con người hơn,
để phát triển vượt xa hơn chương trình nguyên mẫu ban đầu
nhưng tôi vẫn không thể nắm bắt được một khái niệm cơ bản như là tính hài hước.
Con chip cảm xúc này có thể là câu trả lời duy nhất.
Geordi.
Được rồi.
Nghe này, khi có dấu hiệu trục trặc đầu tiên, tôi sẽ vô hiệu hóa nó. Đồng ý không ?
Đồng ý.
Chúng tôi thấy có hai xác chết Romulan trên trạm.
Chúng tôi đang phân tích các thiết bị của họ để xem liệu chúng ta có thể xác định
chúng đến bằng con tầu loại nào.
Và vẫn không có dấu hiệu cho thấy tại sao chúng tấn công trạm ?
Thực tế chúng đã xé nát nơi đó. Truy xuất vào máy tính trung tâm,
lục tung khoang hàng hóa.
Rõ ràng, chúng đang tìm kiếm một vật gì đó.
Việc này có thể là dấu hiệu cho thấy một mối đe dọa mới của Romulan tại khu vực này.
- Thông báo cho Tư lệnh Phi đội biết. - Sếp muốn tôi liên lạc với Phi đội ?
- Có vấn đề gì không ? - Không thưa sếp.
Còn một việc nữa, thưa Thuyền trưởng.
Có một khoa học gia, Tiến sĩ Soran, nằng nặc muốn nói chuyện với sếp.
Tôi đã nói với ông ấy là sếp rất bận.
Ông ấy nói đó là việc cực kỳ cấp bách muốn nói với sếp ngay lập tức.
Hiểu rồi. Tất cả chỉ sẽ như thế.
- Sếp, còn điều gì nữa ... - Không, cám ơn.
Các vị, có gì mới từ Forcas lll không ?
Gì hả ?
Tôi tin là thức uống này đã tạo ra một phản ứng cảm xúc.
Thật vậy sao ? Anh đang cảm thấy thế nào ?
Tôi không chắc lắm.
Bởi vì tôi chỉ có một ít trải nghiệm về cảm xúc,
nên tôi không có khả năng diễn tả thấu đáo cảm xúc.
- Cảm xúc ? - Tôi sẽ giải thích sau.
- À, trông có vẻ như anh ấy ghét nó. - Vâng. Đúng vậy.
- Tôi ghét cái này. - Data, tôi nghĩ là con chip đã hoạt động.
Phải. Tôi ghét cái này. Nó thật ghê tởm.
- Nữa không ? - Vâng.
Tôi đang tìm kiếm Tiến sĩ Soran đến từ đài quan sát.
- Tiến sĩ Soran ? - Phải.
Vâng, Thuyền trưởng, cám ơn ngài đã đến. Cám ơn.
Tôi hiểu là có việc gì đó khẩn cấp mà ông mong muốn thảo luận với tôi.
Phải. Tôi phải quay lại đài quan sát ngay lập tức.
Tôi phải tiếp tục một thử nghiệm quan trọng mà tôi đang tiến hành tại ngôi sao Amargosa.
Chúng tôi vẫn đang tiến hành điều tra về vụ tấn công.
- Vâng, tôi ... - Ngay khi việc điều tra hoàn tất,
sau đó tôi sẽ cho phép ông cùng đồng bào của ông trở về.
Nhưng cho đến khi đó, tôi chẳng có thể làm được gì.
Thời gian là rất quan trọng trong cuộc thử nghiệm của tôi.
Nếu nó không hoàn tất trong 12g sắp tới, cuộc nghiên cứu nhiều năm trời sẽ bị mất.
Chúng tôi chỉ làm điều tốt nhất có thể. Xin phép được kiếu từ.
Họ nói rằng thời gian là ngọn lửa mà chúng ta đang đốt cháy.
Ngay lúc này, Thuyền trưởng, thời gian của tôi đang cạn dần.
Chúng ta đã bỏ lại rất nhiều việc chưa hoàn thành trong cuộc sống.
Tôi biết là ngài hiểu.
Tôi sẽ xem có thể làm được gì.
Chúng tôi đã phân tích thiết bị dò tìm và sao chép dữ liệu của Romulan.
Chúng đã quét sao chép dấu hiệu đặc trưng của các vi hạt
- phức hợp gọi là trilithium. - Trilithium ?
Phải, một hợp chất thử nghiệm mà tụi Romulan đang tiếp tục nghiên cứu.
Trilithium là một chất ức chế hạt nhân.
Theo lý thuyết, nó có thể dừng phản ứng nhiệt hạch bên trong một ngôi sao
Tuy nhiên, tụi Romulan không bao giờ tìm thấy cách để ổn định nó.
Tại sao chúng lại tìm kiếm nó trên trạm quan sát của Liên bang ?
Điều đó không có ý nghĩa gì cả.
Tôi không biết.
Nói Geordi và Data đi theo toán điều tra kế tiếp.
Nói họ quét dò tìm trilithium trên trạm quan sát.
Tuân lệnh, thưa sếp.
Không có bất kỳ dấu hiệu nào của trilithium ở toàn bộ khu vực này.
- Tôi hiểu rồi ! Tôi hiểu rồi ! - Anh hiểu cái gì ?
Khi anh nói với Trung tá Riker, " Anh hề có thể ở lại,
" nhưng Ferengi trong bộ đồ khỉ đột phải đi. "
Anh đang nói về cái gì vậy ?
Trong phi vụ Farpoint.
Anh nói đùa khi chúng ta đang ở Đài chỉ huy. Chuyện đó thật tiếu lâm.
Farpoint ... Data, chuyện đó cách đây 7 năm rồi.
Tôi biết. Tôi vừa mới hiểu ra !
Rất buồn cười.
Chờ một chút. Có một cánh cửa ẩn dấu ngay phía sau anh.
Tôi có thể nhìn thấy vệt phân cách với cái kính che mắt của tôi.
Có xuất hiện một trường che chắn đang hoạt động.
Tôi không thể quét thăm dò đằng sau bức vách ngăn.
Nó trông dường như không phải là bảng điều khiển hay cổng truy xuất.
Nó có vẻ bị khóa kín bằng từ trường.
Tôi tin tôi có thể đảo ngược cực tính bằng cách làm suy giảm trục cơ cấu tự động của tôi.
" Vừng ơi mở ra. "
Hả ?
Anh có thể nói tôi có một sức quyến rũ cá biệt.
Tính hài hước, tôi thích nó !
Data, anh có thể đến đây xem vật này không ?
Anh đã bao giờ thấy một tàu thăm dò mặt trời với các loại cấu hình này ?
Không, Geordi, tôi chưa thấy. Còn anh ?
Không, tôi chưa thấy. Nó rất khác thường.
Ô. Tricorder.
Hãy xem anh có thể giúp tôi mở các tấm bảng này không ?
Vậy làm thế đi.
Whoa.
Kính nhìn của tôi ghi nhận một vật gì đó trong giải tần theta.
Nó có thể là dấu hiệu đặc trưng của trilithium.
- Data, ta không có thời gian cho việc này. - Tôi không thể giúp chính mình.
Tôi nghĩ có cái gì đó bị trục trặc.
Data ?
Data ! Data, anh không sao chứ ?
Tôi tin là con chip cảm xúc đã gây quá tải rơ-le positronic của tôi.
Sẽ tốt hơn là đưa anh quay về tầu. La Forge gọi Enterprise.
- La Forge gọi Enterprise. - Các vị, có trục trặc gì à ?
Tiến sĩ Soran.
Phải. Dường như có một loại trường che chắn tại đây.
Nó chặn tín hiệu liên lạc của chúng tôi. Ông có thể tắt nó dùm được không ?
Tất nhiên, tôi rất vui để làm việc đó.
Làm ơn. Làm ơn. Không.
Đừng ... đừng làm tổn thương tôi. Làm ơn, làm ơn.
Mời vào.
Cố vấn ? Tôi có thể làm gì cho cô ?
Thật ra tôi đến đây để xem có thể làm được gì cho ngài.
Chỉ là vấn đề về gia đình.
Cô chưa từng gập em trai tôi và vợ của cậu ấy, phải không ?
- Chưa. - Robert.
Rất cứng đầu. Rất phô trương và kiêu ngạo.
Cậu ta luôn luôn là người ra quyết định.
Nhưng vài năm qua cậu ấy có chững chạc lên đôi chút.
Tôi đã tính đoàn tụ với gia đình cậu ấy vào tháng tới trên Trái đất.
Tôi nghĩ chúng tôi sẽ đến San Francisco.
René luôn muốn nhìn thấy Học viện Phi đội.
René ? À Cháu của ngài.
Phải. Nó thì lại không giống như cha nó một chút nào.
Nó là một người mơ mộng, giàu trí tưởng tượng.
Nó rất dịu dàng.
Đã xẩy ra chuyện gì ?
Robert và René, họ ...
đã bị chết cháy.
- Tôi rất tiếc. - Không sao. Không sao.
Việc này đã xẩy ra rồi.
Thuyền trưởng, không ổn đâu.
Tôi không thể không nghĩ về
tất cả những kinh nghiệm mà René sẽ không có được,
sẽ đến Học viện, đọc sách và nghe nhạc.
và yêu đương,
xây dựng cuộc sống.
Việc đó, giờ đây sẽ không xẩy ra nữa.
Tôi đã không nhận ra rằng cậu bé đó có ý nghĩa rất nhiều với ngài.
Tôi muốn đến để cảm nhận rằng René thật gần gũi như là ...
tôi có một đứa con của riêng tôi.
Tiểu sử gia đình của ngài rất quan trọng đối với ngài, phải không ?
Cái gì ?
Từ khi còn nhỏ,
Tôi có thể nhớ đã được nghe kể về dòng họ.
Dòng họ Picard đã chiến đấu tại Trafalgar.
Dòng họ Picard đã đoạt giải thưởng Nobel về Hóa học.
Dòng họ Picard đã định cư tại các thuộc địa đầu tiên của sao Hỏa.
Rồi đến khi Robert kết hôn và chú ấy có một đứa con trai , tôi ...
Ngài cảm thấy không còn là trách nhiệm
gánh vác việc duy trì dòng họ.
Phải. Thật chính xác.
Cô biết không, gần đây tôi bắt đầu nhận ra rằng
những ngày còn lại của tôi không còn nhiều,
nhưng tôi được an ủi rằng thực tế dòng họ vẫn phát đạt.
Nhưng giờ đây, sẽ không còn dòng họ Picard nữa.
Báo cáo.
Một vụ nổ lượng tử đã xảy ra bên trong ngôi sao Amargosa.
- Toàn bộ phản ứng nhiệt hạch đang bị phá vỡ. - Làm sao mà xẩy ra được ?
Dữ liệu ghi nhận của cảm biến cho thấy đài thiên văn đã phóng
một tàu thăm dò mặt trời vào trong mặt trời vài phút trước.
Ngôi sao đó sẽ sụp đổ trong vài phút.
Sếp, vụ bùng nổ gây ra một sóng xung kích cấp 12.
Nó sẽ phá hủy toàn bộ hệ sao này.
Phòng vận chuyển gọi Đài chỉ huy.
Tôi không thể định vị Trung tá La Forge hoặc Ô. Data, thưa sếp.
- Họ đã quay về tầu chưa ? - Chưa, thưa sếp. Họ không ở trên tầu.
Mất bao lâu thì sóng xung kích đập trúng đài quan sát ?
4 phút 40 giây.
Số 1.
- Ô. Worf ! - Rõ, thưa sếp.
Soran, phát đi tọa độ của ông.
Hắn đang làm cái quái gì vậy ?
Enterprise gọi Trung tá Riker.
Anh còn 2 phút nữa.
Ông có nghe thấy không, Soran ?
Một sóng xung kích cấp 12 đang tới đây. Chúng ta phải thoát ra khỏi đây !
Thưa sếp, một tầu chim mồi của Klingon đang giải hoạt tàng hình ở mạn trái cổng vào trạm.
Cái gì ?
Data, liệu anh có thể cứu Geordi.
Tôi không thể, thưa sếp.
Chuẩn bị vận chuyển.
Toán của Trung tá Riker đã có mặt trên tầu, thưa sếp.
Khoang lái, siêu tốc 1. Kích hoạt !
Ông đã làm được rồi, Soran.
Hmm.
Khoan !
Tôi hy vọng vì lợi ích của ông, ông đã bắt đầu một nghi thức giao phối.
Bà đã bất cẩn.
Bọn Romulan đã đến tìm trilithium bị mất của chúng.
Không thể nào. Ta đã không để tên nào còn sống sót tại trạm tiền đồn của chúng.
Chúng đã biết nó có ở trên đài quan sát. Nếu tầu Enterprise không can thiệp,
chúng sẽ tìm thấy nó.
Chúng đã không tìm thấy. Và giờ đây ta có một vũ khí có sức mạnh vô hạn.
Không, Lursa, vũ khí của tôi, và nếu bà vẫn còn muốn tôi trao nó cho bà,
tôi khuyên bà hãy cẩn thận hơn một chút trong tương lai.
Có lẽ chúng ta đã mệt mỏi vì chờ đợi.
Không có nghiên cứu của tôi trilithium là vô dụng,
cho kế hoạch tái chinh phục Đế chế Klingon của bà.
Đặt lộ trình tới hệ hành tinh Veridian. Siêu tốc tối đa.
Ông ta là người El-Aurian, đã hơn 300 tuổi.
Ông ấy đã mất cả gia đình khi bọn Borg phá hủy hành tinh của ông ấy.
Soran đã trốn thoát cùng với một nhúm người tỵ nạn khác
trên con tầu có tên là Lakul.
Con tầu đó đã bị phá hủy sau đó bởi một loại dải năng lượng.
Nhưng Soran và 46 người khác đã được tầu Enterprise-B giải cứu.
Đó là phi vụ nơi James Kirk bị giết chết.
Tôi đã kiểm tra danh sách hành khách của tầu Lakul.
Thử đoán xem còn ai nữa trên tầu.
( Guinan là một bà sơ, chính Guinan đã đánh cắp bí mật về trilithium đưa cho Soran để chế tạo vũ khí hủy diệt. Phần này trình bầy trong series phim Star Trek Generations )
Đã từ lâu lắm rồi tôi không nghe thấy cái tên Soran.
- Bà còn nhớ ông ấy ? - Phải.
Guinan, bà hãy cho tôi biết tất cả những gì bà biết, nó rất là quan trọng.
Chúng tôi nghĩ rằng Soran đã phát triển được một thứ vũ khí khủng khiếp,
một thứ mà thậm chí nó có thể cho ông ta đủ sức mạnh để phá hủy toàn bộ ...
Soran không quan tâm đến vũ khí hay sức mạnh.
Ông ta chỉ quan tâm đến việc quay trở lại Nexus.
Nexus là cái gì ?
Dải năng lượng mà nó đã phá hủy con tầu đó
không phải chỉ là hiện tượng ngẫu nhiên xẩy ra trong vũ trụ.
Nó là cánh cửa dẫn đến một nơi mà chúng tôi gọi là Nexus,
đó là một nơi mà tôi đã cố gắng, rất khó mà quên được.
Điều gì đã xẩy đến với bà ?
Nó giống như là niềm vui nội tâm.
Khi mà niềm vui như là một cái gì đó hữu hình
và ông có thể bọc mình trong nó như là một tấm chăn,
cả đời tôi, chưa từng bao giờ tôi có được trạng thái toại nguyện như thế.
Và sau đó tôi đã dịch chuyển bà ra khỏi nơi đó.
Kéo tôi lìa xa nơi đó.
Không một ai trong số chúng tôi muốn đi,
và tôi sẽ làm bất cứ điều gì, bất cứ việc gì để quay lại chốn đó.
Và ngay khi tôi nhận ra rằng điều đó là không thể được,
Tôi học được cách sống với điều đó.
Thế còn Soran thì sao ?
Nếu ông ta vẫn còn bị ám ảnh, ông ấy sẽ là một người rất nguy hiểm.
Tại sao ông ta lại phá hủy một ngôi sao ?
Cám ơn bà, Guinan.
Nếu ngài đến đó,
ngài sẽ chẳng còn quan tâm đến bất cứ điều gì.
Chẳng quan tâm đến con tầu này, đến Soran, đến tôi. Không có gì.
Tất cả những gì ngài muốn chỉ là ở lại Nexus,
và ngài sẽ không còn muốn quay về.
Một công nghệ phi thường.
Đây là một phần đáng chú ý của thiết bị.
- Rất vui là anh đã chấp nhận. - Mmm.
Nó không được thời trang lắm, nghĩ xem, đúng không ?
Anh đã bao giờ cân nhắc một bộ phận giả
mà nó sẽ khiến anh trông, à ...
Nói thế nào nhỉ ? Trông bình thường hơn một chút ?
- Bình thường là cái gì ? - Bình thường là cái gì à ?
Đó là một câu hỏi hay.
Bình thường là trông giống như mọi người khác còn anh thì không.
Ông muốn gì ?
Anh có thể lưu ý hay không rằng, tôi là một người El-Aurian.
Vài người gọi chúng tôi là chủng tộc lắng nghe. Chúng tôi lắng nghe.
Ngay bây giờ, Ô. La Forge, tôi đang hoàn toàn lắng nghe.
Tôi muốn nghe tất cả những gì anh biết về trilithium.
Nhật ký Thuyền trưởng, Ngày vũ trụ 48632.4.
Bác sĩ Crusher đã báo cho tôi biết
con chip cảm xúc của Data đã kết hợp vào mạng thần kinh của anh ta
không thể gỡ bỏ.
Tuy nhiên cô ấy tin rằng anh ta vẫn thích hợp cho nhiệm vụ,
nên tôi đã yêu cầu anh ta cùng với tôi xem xét Bản đồ Sao.
Theo thông tin của ta,
dải băng là nơi hợp lưu các dòng năng lượng thời gian
Cứ mỗi 39.1 năm nó dịch chuyển xuyên qua dải ngân hà này.
Nó sẽ đi qua khu vực này trong khoảng 42 giờ tới.
Phải. Guina đã nói đúng.
Bà ấy nói rằng Soran đã cố gắng để được quay trở lại dải băng.
Bây giờ, nếu điều đó là sự thật,
thì phải có một vài liên quan tới ngôi sao Amargosa.
Data, cho tôi danh sách bất cứ vật gì bị ảnh hưởng bởi sự phá hủy ngôi sao đó,
cho dù vật đó thật tầm thường.
- Data ? - Xin lỗi, sếp.
Phải mất một lúc để máy tính biên dịch các thông tin.
Data, anh không bị sao chứ ?
Không, thưa sếp. Tôi đang gặp khó khăn để tập trung.
Tôi tin là tôi bị choáng ngợp bởi cảm giác hối hận
và hối tiếc về hành động của mình tại đài quan sát.
Ý anh muốn nói gì ?
Tôi muốn cứu Geordi,
nhưng tôi cảm nhận một điều gì đó mà tôi không mong đợi.
Sự khiếp sợ.
Tôi đã sợ hãi.
Theo thông tin hiện thời mà ta có được, sự hủy diệt ngôi sao Amargosa
đã gây ra các tác động sau đây trong khu vực này.
Bức xạ gamma tăng .05%.
Con tầu Bozeman của Phi đội bị buộc phải hiệu chỉnh qũy đạo.
Từ trường bao quanh ...
Khoan. Tầu Bozeman, tại sao phải hiệu chỉnh lộ trình ?
Sự hủy diệt ngôi sao Amargosa
đã làm thay đổi lực hấp dẫn khắp khu vực này.
Kết quả là, bất kỳ một con tầu nào đi qua khu vực này
đều phải hiệu chỉnh lại lộ trình đôi chút.
Một sự hiểu chỉnh nhỏ lộ trình. Bây giờ dải băng đang ở đâu ?
- Đây là vị trí hiện tại của nó. - Anh có thể dự kiến được lộ trình của nó ?
Thuyền trưởng.
Tôi không thể tiếp tục cuộc điều tra này. Tôi mong muốn được vô hiệu hóa
cho đến khi Bác sĩ Crusher có thể gỡ bỏ con chip cảm xúc.
Anh bị trục trặc à ?
Không, thưa sếp. Đơn giản chỉ là tôi không có khả năng kiểm soát được những cảm xúc này.
Data, tôi hoàn toàn thông cảm với những gì mà anh đang cảm thấy,
nhưng ngay bây giờ, tôi cần anh cho ...
Sếp, tôi không còn muốn những cảm xúc này !
Vô hiệu hóa tôi là giải pháp duy nhất khả thi.
Một phần của việc có được cảm xúc
là học tập để kết hợp chúng vào cuộc sống của anh, Data,
học cách sống cùng với chúng
- bất chấp hoàn cảnh. - Thưa sếp, tôi không thể !
Anh sẽ không bị vô hiệu hóa.
Anh là một sĩ quan đương nhiệm trên con tầu này,
và tôi yêu cầu anh phải thi hành nhiệm vụ của mình. Đó là lệnh, Trung tá.
Tuân lệnh, thưa sếp.
Tôi sẽ cố, thưa sếp.
Đôi khi cần can đảm để thử thách, Data,
và can đảm cũng là một cảm xúc nữa.
Giờ thì anh có thể dự kiến lộ trình của dải băng được không ?
Tôi tin là được.
Phóng to ô 9-A.
Ngôi sao Amargosa đã ở đâu ?
Anh nói là khi ngôi sao Amargosa bị hủy diệt,
nó sẽ ảnh hưởng tới lực hấp dẫn tại khu vực này.
Máy tính khi dự kiến lộ trình của dải băng
nó có tính đến trường hợp lực hấp dẫn bị thay đổi không ?
Không. Tôi sẽ có những điều chỉnh thích hợp.
Đó chính là những gì mà Soran đang làm. Hắn đang thay đổi lộ trình của dải băng.
Nhưng tại sao ? Tại sao hắn lại cố thay đổi đường đi của nó ?
Tại sao hắn không cùng con tầu bay vào đó ?
Dữ liệu lưu trữ của ta cho thấy bất kỳ con tầu nào tiếp cận dải băng
đều đã bị phá hủy hay bị hư hỏng nghiêm trọng.
Hắn không thể tới được dải băng do đó hắn cố làm cho dải băng đến với hắn.
Data, nó có đi qua gần bất kỳ một hành tinh lớp M nào không ?
Có, thưa sếp. Có 2 hành tinh trong hệ Veridian.
Nó đi gần hành tinh Veridian lll, nhưng không đủ gần.
Data, điều gì sẽ xẩy ra cho lộ trình của dải băng
nếu Soran chỉ phá hủy chính ngôi sao Veridian ?
Đó là nơi mà hắn ta sẽ đến.
Cần phải lưu ý, thưa sếp,
Ngôi sao Veridian sụp đổ sẽ gây ra một sóng xung kích
tương tự như sóng xung kích mà ta đã quan sát được tại Amargosa.
Sẽ phá hủy toàn bộ các hành tinh của hệ này.
Hành tinh Veridian lll không có người ở.
Tuy nhiên, Veridian lV lại hỗ trợ một xã hội giống con người thời tiền công nghiệp.
Dân số ?
230 triệu người, thưa sếp.
- Picard gọi Đài chỉ huy. - Worf đây, thưa sếp.
Đặt lộ trình tới hệ hành tinh Veridian, siêu tốc tối đa.
Ông có lấy được cái gì từ con người không ?
Không. Chỉ có trái tim của hắn là không có ở trong cái này.
Ta vừa vào qũy đạo của Veridian lll.
- Chuẩn bị chuyển tôi xuống bề mặt. - Khoan. Khi nào bọn ta được trả công ?
Cái này chứa đựng toàn bộ thông tin mà bà cần để chế tạo vũ khí trilithium.
Nó đã được mã hóa.
Ngay khi tôi đã an toàn trên bề mặt,
Tôi sẽ truyền chuỗi giải mã cho bà.
Không phải trước đó.
Bà chủ ! Một tầu của Liên bang đang tiến vào hệ thống.
Cái gì ? Bật màn hình.
Chúng đang gọi để thu hút sự chú ý của ta.
Ta vẫn đang tàng hình. Chúng không thể thấy ta được.
Chiến hạm Klingon, chúng tôi biết các người đang làm gì,
chúng tôi sẽ tiêu diệt bất kỳ vật thăm dò nào được phóng tới ngôi sao Veridian.
Chúng tôi yêu cầu trao trả kỹ sư trưởng của chúng tôi
và rời khỏi hệ hành tinh này ngay lập tức.
Không có thời gian cho việc này. Khử chúng đi.
Đó là con tầu lớp Galaxy. Chúng ta không phải là đối thủ của chúng.
Tôi nghĩ đến lúc trả lại thị lực cho Ô.La Forge.
Có lẽ chúng không ở ngoài đó.
Chúng đang cố gắng quyết định xem 1 tầu chim mồi Klingon cũ kỹ 20 năm tuổi
có thể là đối thủ của một tầu chỉ huy Liên bang hay không.
- Có lẽ chúng ở trên bề mặt - Sếp, theo sự tính toán của tôi,
một tầu thăm dò mặt trời được phóng đi dù từ tầu Klingon hay trên bề mặt hành tinh
cũng đều mất 11s để đến được mặt trời.
Tuy nhiên, vì chúng ta không có một điểm xuất phát chính xác,
nên ta sẽ mất từ 8s đến 15s để vũ khí của ta nhắm trúng mục tiêu.
- Đó là một biên độ sai số khá lớn. - Quá lớn !
Data, còn bao lâu dải băng đến ?
Xấp xỉ 47 phút, thưa sếp.
Chúng ta phải tìm cách bắt cho được Soran.
Tầu Klingon đang giải hoạt tàng hình ngay phía trước, thưa sếp.
- Chúng đang kêu gọi. - Bật màn hình.
Thuyền trưởng. Thật là một điều thú vị bất ngờ.
Lursa, một việc rất quan trọng để tôi nói chuyện với Soran.
Tôi e rằng tiến sĩ đã không còn ở trên tầu chúng tôi.
- Vậy tôi sẽ chuyển tới vị trí của ông ta. - Tiến sĩ coi trọng sự riêng tư của ông ấy.
Ông ấy sẽ rất khó chịu nếu một toán vũ trang làm gián đoạn công việc của ông ấy.
Vậy tôi chuyển lên tầu của bà và bà có thể chuyển tôi đến chỗ Soran.
Chúng ta không thể tin chúng. Chúng ta ai cũng biết, chúng đã giết Geordi.
Chúng có thể giết ngài nữa.
Chúng tôi không làm hại kỹ sư của ông. Ông ấy là khách của chúng tôi.
Vậy thì trả anh ấy lại !
- Để đổi lấy cái gì ? - Tôi, thưa sếp.
Tôi. Tôi sẽ là tù nhân của bà.
Nhưng trước hết, bà phải chuyển tôi xuống bề mặt
để tôi có thể nói chuyện với Soran.
Thuyền trưởng sẽ là một con tin có giá trị hơn nhiều.
- Chúng tôi sẽ xem xét việc trao đổi tù nhân. - Đồng ý.
Nói Bác sĩ Crusher gập tôi tại phòng chuyển vận 3.
Số 1, anh giữ quyền chỉ huy.
- Đang tiếp nhận tọa độ, Thuyền trưởng. - Cấp năng lượng.
Chào mừng ngài, Thuyền trưởng.
Ngài nghĩ rằng tôi hoàn toàn điên rồ, đúng không ?
Suy nghĩ đó đã đi qua tâm trí của tôi.
Tôi biết tại sao ngài ở đây.
Ngài không phải là người hoàn toàn tự tin ngài có thể bắn hạ tầu thăm dò của tôi,
ngài đến thuyết phục tôi về kế hoạch khủng khiếp của tôi. Chúc may mắn.
Bây giờ, xin ngài thứ lỗi, Thuyền trưởng, tôi khá bận rộn.
Soran !
Phải cẩn thận, Thuyền trưởng. Đó là một trường lực 50 gigawatt.
Tôi không muốn nhìn thấy ngài bị tổn thương.
Tôi đã thiết lập được kết nối.
Đưa nó lên màn hình.
Nó đang làm việc. Cái kính nhìn đang phát tin.
Anh ta đâu ?
Cái giống người nữ rất ghê tởm.
... và một vài thoái hóa cơ tim.
Tôi đã gỡ bỏ cái vi thể thăm dò, tôi nghĩ là anh sẽ ổn thôi.
Tôi sẽ cần phải chạy một vài thử nghiệm nữa. Tôi sẽ cho anh biết.
Cám ơn, Bác sĩ.
- Geordi ... - Data, được rồi.
Tôi xin lỗi vì đã làm anh thất vọng.
Tôi đã không hành xử được như chính mình trong thời gian gần đây.
Không, Data, không phải vậy. Anh đã hành xử như một con người.
Ông không cần phải làm điều này, Soran.
Tôi chắc chắn chúng ta có thể tìm thấy một cách để đưa ông vào Nexus này.
Tôi đã tốn mất 80 năm để tìm kiếm một cách khác.
Tin tôi đi, đây là cách duy nhất.
Những gì ông đang làm, Soran, không khác gì
khi tụi Borg đã hủy diệt thế giới của ông.
Chúng cũng đã giết hàng triệu sinh mạng,
và cả vợ con ông.
Một cú ghi điểm đẹp lắm !
Ngài biết đấy, có một thời gian, khi ấy tôi không làm tổn thương một con ruồi.
Rồi bọn Borg đến,
chúng chỉ cho tôi thấy rằng nếu có một điều bất biến trong toàn thể vũ trụ này,
đó là cái chết.
Sau đó, tôi đã bắt đầu nhận ra cái chết không thực sự quan trọng.
Một lúc nào đó, tất cả chúng ta sẽ chết. Nó chỉ là vấn đề cách nào và khi nào.
Ngài cũng vậy, Thuyền trưởng.
Chẳng phải ngài đã bắt đầu cảm thấy thời gian đang đuổi sát sau lưng ngài hay sao ?
Thời gian giống như loài dã thú. Nó đang rình rập ngài.
Ngài có thể cố gắng và vượt qua nó bằng các bác sĩ, thuốc men và kỹ thuật mới,
nhưng chung cuộc, thời gian sẽ vồ được và hạ gục ngài.
Việc sống chết của chúng tôi sẽ xác định rõ chúng tôi, Soran. (chúng tôi sống chết có số, Soran.)
Nó là một phần chân lý về sự tồn tại của chúng tôi.
Nếu như tôi nói với ngài tôi tìm thấy một chân lý mới thì sao ?
Nexus ?
Nơi đó thời gian là vô nghĩa. Loài dã thú không có răng.
- Anh ta giờ ở đâu ? - Tôi không biết.
Anh ta tắm. Giờ thì anh ta đang lang thang trên con tầu.
Anh ta phải là kỹ sư duy nhất trong Phi đội
không đến phòng máy.
Có gập may mắn gì không, Ô. Worf ?
Không. Tôi vẫn không thể định vị được Thuyền trưởng.
Data, các thiết bị dò tìm không thể xuyên thủng tầng điện ly của hành tinh.
Có quá nhiều can nhiễu.
Anh có thể tìm một cách quét tìm sinh thể được không ?
Tôi sẽ rất vui làm việc đó, thưa sếp.
Tôi rất yêu thích quét tìm sinh thể.
Sinh thể.
Bạn là một sinh thể bé tí ti.
Một sinh thể bé tí ti vĩ đại.
Bạn ở đâu ?
Rốt cuộc.
Trung tá, tôi muốn chạy chuẩn đoán rơ-le cổng plasma cấp độ 3.
Tôi nghĩ rằng một trong những máy phát điện đang dao động.
Tốt. Hãy làm đi.
Chính nó ! Phát lại từ đoạn có chỉ số thời gian 924.
Phóng to khu vực này và làm rõ chi tiết.
Lớp bảo vệ của chúng hoạt động tại tần số 257.4.
Điều chỉnh lại tần số phù hợp 257.4 cho ngư lôi của ta.
Chúng đã tìm ra cách xuyên thủng lớp bảo vệ của ta.
Khóa phaser và bắn trả !
Deanna, điều khiển con tầu. Đưa ta ra khỏi quỹ đạo !
Thân tầu bị thủng từ khoang 31 đến 35.
Ô. Worf, ta biết gì về con tầu Klingon cũ đó ?
- Bất kỳ yếu điểm nào của nó ? - Nó là tầu chim mồi lớp D12.
Nó đã bị giải nhiệm vì có nhược điểm tại các cuộn dây plasma.
Các cuộn dây plasma ? Có cách nào để ta lợi dụng yếu điểm đó làm lợi thế ?
Tôi không thấy cách nào. Cuộn dây plasma là một phần trong thiết bị tàng hình của chúng.
Hãy ổn định ống dẫn đó.
Tăng cường khóa liên động bên mạn phải.
Ta cần phải tái định lại tuyến công suất chính thông qua các khớp nối thứ cấp.
Data, một loại xung ion có thể làm hỏng cuộn dây plasma bị lỗi được không ?
Có lẽ. Đúng rồi ! Nếu ta phóng đi một xung ion mức độ thấp,
nó sẽ tái khởi động cuộn dây và kích hoạt thiết bị tàng hình của chúng.
Ý tưởng tuyệt vời, thưa sếp !
Ngay khi kích hoạt tàng hình, lớp bảo vệ của chúng sẽ hạ xuống.
Chúng có 2s dễ bị tổn thương, Data.
- Nhắm bắn ngay cuộn dây plasma. - Dễ òm.
- Khiêng chắn của ta đang giữ vững. - Bắn tự do.
Ô. Worf, chuẩn bị bắn một loạt ngư lôi photon.
Ta phải bắn trúng nó ngay khi chúng bắt đầu tàng hình.
- Rõ, thưa sếp. - Ta chỉ bắn một phát ngay tại điểm này.
Bắn ngay lò phản ứng chính của chúng.
Tôi đã truy cập vào tần số lõi của chúng. Bắt đầu phóng xung ion.
Làm nhanh lên !
- Bắn ngay đài chỉ huy của chúng. - Đánh sập toàn bộ.
- Chúng ta đang tàng hình. - Cái gì ?
Khiên chắn của ta đang hạ xuống !
Bắn.
Đúng vậy !
Ông không có việc gì hay hơn để làm à ?
Trái ngư lôi đó phải là trái cuối cùng. La Forge gọi Đài chỉ huy.
Có trục trặc ở dưới đây.
Các khóa từ liên động đã bị vỡ. Tôi ...
Rò rỉ nước làm nguội ! Mọi người, nước làm nguội bị rò rỉ.
Đi. Chúng ta phải ra khỏi đây.
Mọi người ra ngoài. Đi !
- Nhanh lên ! - Di tản ! Di tản !
Đài chỉ huy, ta có thêm trục trặc mới.
5 phút nữa lõi siêu tốc sẽ bị thủng.
Tôi không thể làm được gì nữa.
Deanna, di tản mọi người tới khu vực dĩa bên dưới.
Ô. Data, chuẩn bị tách tầu.
Tầu sẽ tách sau 5 phút.
- Chúng ta sẽ đi thẳng xuống. - Mọi người đi. Theo hành lang A.
Tầu sẽ tách sau 4ph45gy.
Được rồi, hãy đưa anh ấy ra. Đi thôi. Đưa anh ấy ra, nhanh.
Tầu sẽ tách sau 4ph30gy.
Mọi người, tiếp tục di chuyển. Tiếp tục di chuyển.
Chúng ta đi thôi, Rose, lối này.
Tầu sẽ tách sau 4ph15gy.
- Nhanh lên ! - Tiếp tục di chuyển.
- Farrell ! - Có ?
Không có ai ở đây với những đứa bé. Hãy đưa chúng tới các ống Jefferies.
- Nhanh lên nào các cháu. - Ta sẽ tìm cha mẹ chúng sau.
Tầu sẽ tách sau 4ph.
Giờ xin ngài thứ lỗi, Thuyền trưởng.
Tôi có một cuộc hẹn với sự vĩnh hằng, và tôi không muốn bị trễ.
Lỗ thủng của lõi đang gia tăng, Geordi. Chúng ta phải rời khỏi đây.
- Xong rồi, Đài chỉ huy. Chúng tôi đã ra hết. - Lõi sẽ thủng sau 1 phút nữa.
Bắt đầu tiến trình tách tầu. Công suất xung lực tối đa ngay khi ta thoát ra.
Sự mất ổn định của lõi đang đạt tới điểm tới hạn.
- Quá trình tách tầu hoàn tất. - Đã kích hoạt động cơ xung lực.
Sự thủng lõi đang tăng.
Bộ thăng bằng chính đã tắt. Kích hoạt hệ thống thứ cấp.
- Báo cáo ! - Khoang lái bất khiển dụng !
Oh, chết tiệt !
Tới đây. Ngay xung quanh góc này !
Cứu tôi. Cứu tôi !
Tiếp tục di chuyển.
Các cháu ngồi lên giường !
Tôi đã tái định tuyến công suất phụ tới các động cơ thôi tống ngoài rìa.
Cố gắng giữ cho tầu bình phi.
Tất cả chuẩn bị chống va chạm !
- Nắm chặt nào các cháu. Nắm thật chặt. - Ôm đầu.
Tôi không sao.
Cái ... gì đây ? Tôi đang ở đâu ?
- Ngạc nhiên chưa ! - Chúng con yêu bố.
- Bố sợ hả ? - Nhìn cái cây kìa.
- Con giúp trang trí. - Phải mất cả ngày.
- Chúc mừng Giáng sinh, bố. - Con xem quà nhé ?
- Con yêu bố. - Con cũng yêu bố nữa.
Thôi nào, các con. Các con ra sau để bố nghỉ ngơi.
- Một tách trà Earl Grey nhé ? - Thật là tuyệt vời.
- Cái này dành cho bác. - Cám ơn con nhiều, René.
- Chúc mừng Giáng sinh,thưa bác. - Bác cũng chúc mừng Giáng sinh con nữa.
René, con giúp cô dọn bàn nhé ?
René !
Đến đây.
Đi giúp cô đi con.
Em có quà nào nữa không ?
Điều này không đúng.
Điều này không thể thật.
Nó thật như ngài muốn.
Guinan, đang xẩy ra chuyện gì ?
- Tại sao tôi ở đây ? - Ngài đang ở Nexus.
- Đây là Nexus ? - Cho ngài. Đây là những gì ngài muốn.
Nhưng tôi chưa từng có một mái ấm giống thế này.
Cả không có vợ và con, nhưng tất cả những cái này là của tôi.
Guinan, bà đang làm gì ở đây ?
Tôi tưởng bà đang ở trên con tầu Enterprise chứ.
Phải. Và tôi cũng ở đây.
Hãy nghĩ tôi như là tiếng vọng của người mà ngài biết,
một phần của chính bà ấy đã bỏ lại.
Khi mà con tầu Enterprise-B chuyển bà sang từ con tầu Lakul.
- Bố ơi, giúp con xây cái lâu đài. - Ừ, vài phút nữa bố sẽ giúp.
Bố ơi, cám ơn bố về con búp bê. Nó rất đẹp.
Đây là những đứa con của tôi. Đây là những đứa con của tôi.
Dĩ nhiên. Ở đây thời gian là vô nghĩa,
nên ngài có thể quay trở lại và xem chúng chào đời
hay đi tới và xem những đứa cháu của ngài.
Bữa tối đã sẵn sàng rồi mọi người.
- Yay ! - Yay !
Mẹ ơi, con có thể ...
Bữa tối đã sẵn sàng rồi bố ơi.
Ừ, dĩ nhiên. Coi nào, Thomas.
Đó là món con thích.
Đi đi. Con hãy đi tiếp đi mà không có bố.
Guinan, Tôi có thể rời khỏi Nexus không ?
- Ngài sẽ đi đâu ? - Tôi không hiểu.
Tôi đã nói là, ở đây thời gian là vô nghĩa.
Nên nếu ngài ra đi, ngài có thể đi bất cứ nơi đâu, bất cứ lúc nào.
Được rồi, tôi biết chính xác nơi mà tôi muốn đi.
Tới đỉnh núi trên Veridian lll ngay trước khi Soran phá hủy ngôi sao.
Tôi phải ngăn ông ta lại, nhưng tôi cần sự giúp đỡ.
Giờ, nếu bà muốn trở về cùng với tôi, cùng nhau ...
Tôi không thể ra đi. Tôi ở đó rồi, nhớ không ?
Nhưng tôi cá là tôi biết một người có thể.
Và từ quan điểm của ông ấy, ông ấy cũng chỉ có ở đây.
Kirk.
James T. Kirk.
Một ngày đẹp trời.
Phải, đúng vậy.
Ngài không phiền chứ ?
Thuyền trưởng, tôi đang tự hỏi ngài có nhận ra ...
Chờ một chút. Ngài có ngửi thấy có cái gì bị cháy không ?
Giống như ai đó đã chiên trứng bị cháy.
Ta vào đây.
Được rồi. Đây là nhà tôi.
Ít nhất nó cũng là cái nhà.
Tôi đã bán nó các nay nhiều năm.
Tôi là Thuyền trưởng Jean-Luc Picard của tầu Starship Enterprise.
Cái đồng hồ.
Tôi đã cho Bones cái đồng hồ này.
Tôi đến từ nơi mà ngài xem là tương lai, thế kỷ 24th.
Butler !
Butler.
Làm thế nào mà mày ở đây được hả ?
Nó đã chết cách nay 7 năm.
Nhanh lên nào, Jim. Em đang đói.
Anh sẽ chạy rầm rập quanh nhà bếp bao lâu nữa đây ?
Antonia.
Ngài đang nói về cái gì vậy ? Tương lai ?
Đây là quá khứ.
Đây là 9 năm về trước.
Cái ngày mà tôi nói với cô ấy tôi sẽ quay lại Phi đội.
Và đây là những trái trứng Ktarian, sở thích của cô ấy.
Tôi chuẩn bị làm chúng xốp mềm .
Tôi biết điều này đối với ngài là rất thật, nhưng nó không phải vậy.
Đây không phải là ngôi nhà thật sự của ngài.
Cả hai chúng ta bị cuốn vào một kiểu bẫy của thời gian.
- Cây thì là. - Xin lỗi, ngài nói gì ?
Cây thì là dại. Ở trong tủ, ngăn thứ hai bên trái.
Phía sau cây bạc hà.
- Ngài đã ở đây bao lâu ? - Tôi không biết.
Tôi đã ở trên tầu Enterprise-B, trong phòng Điều khiển thiết bị làm lệch dòng và ...
Ngài khuấy cái này lên dùm nhé ?
Vách ngăn trước mặt tôi biến mất,
rồi sau đó tôi thấy chính mình ở ngoài đó, đang chẻ củi
ngay trước khi ngài đi tới.
Cám ơn.
Theo dữ liệu lịch sử
ngài đã chết khi cứu con tầu Enterprise-B thoát khỏi dải năng lượng 80 năm trước.
Ngài nói bây giờ là thế kỷ 24 ?
Phải.
- Và tôi đã chết rồi ? - Không hẳn. Như tôi đã nói,
- đây chỉ là một kiểu thời gian nexus. - Thời gian nexus, phải, tôi đã nghe.
- Tôi, uh ... - Một cái gì đó bị mất tích.
Thuyền trưởng, Tôi cần ngài giúp đỡ. Tôi muốn ngài rời Nexus với tôi.
Chúng ta phải quay lại hành tinh Veridian lll.
Chúng ta phải ngăn cản một người đàn ông tên là Soran đang định hủy diệt một ngôi sao.
Hàng triệu sinh mạng đang bị lâm nguy.
Ngài đã nói lịch sử đã xem tôi như chết rồi. Tôi là ai mà dám tranh cãi với lịch sử ?
Ngài là một Sĩ quan của Phi đội ! Ngài phải có trách nhiệm.
Tôi không cần ngài lên lớp cho tôi.
Tôi đã cứu thiên hà này khi ông nội của ngài còn đang quấn tã.
Bên cạnh đó, tôi nghĩ thiên hà này còn nợ tôi.
Oh, phải.
Tôi cũng giống ngài một điểm là
rất lo lắng về trách nhiệm và nghĩa vụ. Tôi chỉ nhìn thấy bộ đồng phục của riêng tôi.
Và tôi đã nhận được những gì ? Một mái nhà trống vắng.
Không phải lúc này.
Bây giờ tôi sẽ đi lên những bậc thang này, nó dẫn vào một phòng ngủ
và nói với Antonia rằng tôi muốn cưới cô ấy.
Lần này nó sẽ làm nên sự khác biệt.
- Đây không phải là phòng ngủ của ngài. - Không. Điều đó còn tốt hơn.
- Tốt hơn ? - Đây là chuồng gia súc của chú tôi ở ldaho.
11 năm trước đây trong một ngày mùa xuân tôi đã cưỡi con ngựa này ra ngoài kia.
Giống như lần này. Nếu như tôi đúng thì đây là ngày mà tôi gập Antonia.
Cái Nexus này của ngài thật là thông minh.
Tôi có thể làm lại tất cả từ đầu và làm những điều đúng ngay từ đầu.
Tôi đã phải nhẩy 50 lần. Lần nào nhẩy cũng sợ điếng hồn.
Ngoại trừ lần này.
Bởi vì nó không thật.
Antonia.
Cả cô ấy nữa cũng không thật, đúng không ?
Ở đây không có gì. Không có gì quan trọng đây.
Ngài biết đấy, có lẽ đây không phải là một ngôi nhà trống không.
Có lẽ nó là một cái ghế trống trên Đài chỉ huy của con tầu Enterprise.
Từ khi tôi rời khỏi Phi đội, tôi chưa làm được một điều khác biệt.
- Ngài là Thuyền trưởng tầu Enterprise ? - Đúng vậy.
Sắp sửa về hưu ?
- Tôi chưa có kế hoạch gì về điều đó. - Để tôi nói với ngài một điều. ĐỪNG.
Đừng để cho họ thúc đẩy ngài. Đừng để cho họ thuyên chuyển ngài.
Đừng để cho họ làm bất cứ điều gì khiến ngài phải rời bỏ Đài chỉ huy của con tầu đó,
bởi vì khi ngài ở đó ngài sẽ làm được một điều khác biệt.
Hãy quay lại cùng với tôi. Giúp tôi ngăn chặn Soran.
Làm một điều khác biệt nữa.
Tôi là ai mà tranh cãi với Thuyền trưởng tầu Enterprise ?
Hành tinh đó tên gì ?
- Veridian lll ? - Phải.
Tôi cho là phía ta mất lợi thế còn tình hình thì tồi tệ.
Ngài có thể nói như vậy.
Ngài biết, nếu Spock có ở đây,
Anh ấy sẽ bảo rằng tôi là một cá thể vô lý, tính bất hợp lý của con người
khi đảm nhận nhiệm vụ đó.
Nghe cũng vui.
Tôi đã tái định tuyến nguồn công suất phụ tới các động cơ đẩy ngoài rìa.
Cố gắng giữ cho tầu bình phi.
Tất cả chuẩn bị chống va chạm !
- Ngươi là tên quái nào vậy ? - Ông ấy là James T. Kirk.
Ông không đọc lịch sử à ?
Tôi sẽ phải đến bệ phóng.
- Dải băng sẽ tới đây trong 1 phút nữa. - Tôi sẽ đối phó với Soran.
Thật ra tôi rất thuộc lịch sử, Thuyền trưởng,
và nếu như tôi không lầm, ngài đã chết rồi.
Tôi nghĩ là ngài đang đi tới bệ phóng.
Tôi đã đổi ý. Đặc quyền của Thuyền trưởng.
Ta cần cái bảng điều khiển đó.
Thuyền trưởng, nhìn kìa.
Soran đâu ?
Chúng ta sắp hết thời gian.
Cái bảng điều khiển, nó vẫn còn ở phía bên kia.
Tôi sẽ lấy nó. Ngài đi tới bệ phóng.
Không, một mình ngài sẽ không làm được. Chúng ta sẽ phải cùng làm.
Chúng ta sẽ cùng làm. Tin tôi đi. Đi đi.
- Chúc may mắn, Thuyền trưởng. - Hãy gọi tôi là Jim.
Picard !
Cút ra khỏi bệ phóng !
Ngay !
Ta đã làm được không ? Chúng ta đã làm được một sự khác biệt ?
Phải. Ta đã làm một sự khác biệt. Cám ơn ngài.
Đó là điều tối thiểu tôi có thể làm cho Thuyền trưởng của con tầu Enterprise.
Thật là vui.
Ôi Trời !
Nhật ký Thuyền trưởng, Ngày vũ trụ 48650.1 .
Có 3 tầu của Phi đội đã tới trên qũy đạo
và đã bắt đầu vận chuyển những người sống sót trên tầu Enterprise.
Thương vong không đáng kể,
nhưng không may, không thể cứu được con tầu Enterprise.
Việc đó cực kỳ khó, Cố vấn.
Vậy tại sao anh quyết định không gỡ bỏ con chip cảm xúc ?
Nguyên thủy, tôi đã không được chuẩn bị cho bản chất khó lường của những cảm xúc.
Tuy nhiên, sau khi trải qua 261 trạng thái cảm xúc khác nhau,
Tôi tin rằng tôi đã học được cách kiểm soát các cảm xúc của tôi.
Chúng không còn điều khiển được tôi nữa.
Tốt, tôi hy vọng anh thành công, Data.
Data, đằng này. Tôi tìm thấy một cái gì đó.
Một dấu hiệu sống, rất mờ nhạt.
Đốm !
Tao rất vui được gập mày, Đốm.
Một gia đình nữa được đoàn tụ.
Data, anh không sao chứ ?
Tôi không chắc chắn, Cố vấn
Tôi vui khi gập Đốm, nhưng tôi lại bật khóc.
Có lẽ con chip bị lỗi.
Tôi nghĩ nó hoạt động một cách hoàn hảo.
Chào Đốm.
Cái này phải không ?
Phải. Đúng rồi, chính nó, Số Một. Cám ơn.
Tôi sẽ nhớ con tầu này. Nó bị hư trước khi hết hạn.
Có người từng nói với tôi rằng thời gian là loài dã thú săn đuổi chúng ta suốt đời,
nhưng tôi tin hơn rằng thời gian là người bạn đồng hành
đi cùng ta suốt cuộc hành trình,
nhắc nhở ta trân trọng từng khoảnh khắc vì thời gian sẽ không bao giờ trở lại.
Những gì chúng ta để lại không quan trọng bằng chúng ta đã sống như thế nào.
Sau cùng, Số Một, chúng ta đâu có bất tử.
Chỉ có ngài là như thế thôi. Tôi định sống mãi.
Tôi luôn nghĩ rằng, một ngày nào đó tôi sẽ ngồi lên cái ghế này.
Có lẽ anh vẫn còn cơ hội.
Tuy nhiên, tôi nghi rằng đây sẽ là con tầu cuối cùng
mang tên Enterprise.
Picard gọi Farragut. Chuyển 2 người lên.
Picard to Farragut. Two to beam up. CỘNG THÊM 9ph48s VÀO CÁC DÒNG KHI LƯU DẠNG ISO